01 / RAKIBOLANA
Fomba fampiasana ity rakibolana ity
Ireo teny eto dia fanazavana amin’ny teny Malagasy momba ny soratra mety ho hitanao amin’ny cashier, rules, bonus na support. Tsy fandikan-teny ara-dalàna manolo ny fepetra feno izy ireo. Mety hanana famaritana manokana ny mpandraharaha iray.
Tadiavo aloha ny teny anglisy/frantsay marina, avy eo vakio ny contexte: vola ao amin’ny poketra sa kaonty kasino? Payout lalao sa payout retrait? Raha mbola tsy mazava dia angataho ny fanazavana an-tsoratra alohan’ny fanamafisana.
Aseho avokoa ny teny rehetra. Ny fikarohana dia eto amin’ny navigateur ihany.
02 / RAKIBOLANA
Vola, kaonty ary fandoavana
| English | Français | Fanazavana Malagasy sy ohatra |
|---|---|---|
| Deposit | Dépôt | Amana amin’ny kasino na dépôt amin’ny poketra: rafitra roa samy hafa. Lazao hoe aiza no crédit tadiavina. |
| Withdrawal | Retrait | Fangatahana hampivoaka vola. Tsy mitovy amin’ny cash-out agent ny retrait kasino. |
| Balance | Solde | Vola voarakitra ao amin’ny kaonty; mety ahitana cash, bonus na vola voatazona. |
| Cash / real-money balance | Solde réel | Vola tena izy, fa mbola mila fantarina izay azo alaina sy pending. |
| Bonus balance | Solde bonus | Crédit promo misy fepetra; tsy cash azo alaina avy hatrany. |
| Withdrawable balance | Solde retirable | Vola asehon’ny rafitra fa azo angatahina hivoaka amin’izao, miaraka amin’ny fetra/KYC. |
| Wallet / mobile money | Portefeuille électronique | Poketra toy ny MVola, Orange Money na Airtel Money; misaraka amin’ny solde kasino. |
| Merchant payment | Paiement marchand | Fandoavana merchant/processor. Tsy voatery transfert amin’ny laharan’olona. |
| Transfer | Transfert | Fampitana vola eo amin’ny kaonty/poketra; jereo ny mpandray sy référence. |
| Fee | Frais | Sarany: mety ampiana amin’ny débit na esorina amin’ny crédit. |
| Currency / exchange rate | Devise / taux de change | MGA/Ar sa USD/EUR; ny taha sy sarany no mamaritra ny net. |
| Minimum / maximum | Minimum / plafond | Fetra ambany/ambony. Jereo raha isaky ny transaction, andro, herinandro na solde. |
| Refund | Remboursement | Vola averina; tsy mitovy amin’ny fandresena na fanafoanana dau. |
| Chargeback | Contestation par carte | Fomba dispute amin’ny karatra araka ny fepetra; tsy mitovy amin’ny refund mobile money. |
03 / RAKIBOLANA
Sata sy références amin’ny transaction
| English | Français | Fanazavana Malagasy sy ohatra |
|---|---|---|
| Pending | En attente | Mbola miandry. Anontanio izay dingana sy daty fanaraha-maso; tsy midika avy hatrany fa vola very. |
| Approved | Approuvé | Nekena, fa mety mbola tsy nalefa amin’ny processor na poketra. |
| Processing | En cours de traitement | Eo am-panodinana; mila fantatra hoe iza no mitantana azy. |
| Paid / completed | Payé / terminé | Milaza fa vita ny rafitra. Hamarino ny crédit tena ao amin’ny poketra. |
| Failed / rejected | Échoué / refusé | Tsy vita na nolavina; angataho ny antony sy toerana niverenan’ny vola. |
| Cancelled / reversed | Annulé / contrepassé | Nofoanana/niverina. Jereo ny history sy kajy solde. |
| Transaction reference | Référence de transaction | Laharana famantarana avy amin’ny service. Tsy PIN izy. |
| Deposit / withdrawal ID | Identifiant dépôt / retrait | ID anatiny kasino; mety tsy ho référence azon’ny poketra tadiavina. |
| Payout reference | Référence de paiement sortant | Référence processor/payout ilaina raha paid nefa tsy voaray. |
| Statement / history | Relevé / historique | Firaketana hetsika; manampy mampifandray debit sy crédit. |
| Business days | Jours ouvrés | Andro fiasana araka ny policy; tsy voatery andro kalandrie. Hamarino fety sy faritra ora. |
| Receipt | Reçu | Porofon’ny transaction misy vola, daty, mpandray ary référence. |
04 / RAKIBOLANA
Dau, payout ary matematika
| English | Français | Fanazavana Malagasy sy ohatra |
|---|---|---|
| Stake / wager / bet | Mise / pari | Vola atahorana amin’ny round; total bet no isaina miaraka amin’ny extra stakes. |
| Total wagers / turnover | Total des mises | Fitambaran’ny dau. Vola iray averina lalaovina dia isaina indray, ka mety hihoatra ny amana. |
| Payout / gross return | Paiement / retour brut | Vola averina araka ny rules; mety ahitana dau naverina. Jereo ny famaritana. |
| Net profit / loss | Gain net / perte nette | Payout gross − total stake amin’ilay hetsika. Payout 500 Ar amin’ny dau 1 000 Ar = −500 Ar. |
| RTP | Taux de retour au joueur | Fiverenana teôrika amin’ny total wager mandritra ny lalao maro; tsy antoka amin’ny amana na session. |
| House edge | Avantage de la maison | Tombony ara-matematika ho an’ny trano amin’ny rules/modely voatondro. |
| Volatility / variance | Volatilité / variance | Fiovaovan’ny vokatra; tsy midika ho vola hiverina voatery. |
| Odds / probability | Cote / probabilité | Ny cote payout sy vintana hitranga dia tsy zavatra iray; mila samy vakina. |
| Push | Égalité remboursée | Dau averina araka ny rules; tsy tombony, ary mety hafa ny side bet. |
| Void bet | Pari annulé | Dau nofoanana araka ny fepetra; jereo refund sy antony. |
| Round / bet ID | Identifiant de manche / pari | Laharana ilaina hikarohana vokatra raha tapaka connexion na misy dispute. |
05 / RAKIBOLANA
Bonisy sy wagering
| English | Français | Fanazavana Malagasy sy ohatra |
|---|---|---|
| Deposit bonus | Bonus sur dépôt | Crédit promo mifandray amin’ny amana; vakio eligibility sy wagering. |
| Wagering requirement | Exigence de mise | Total wager takiana: ohatra 20 000 Ar bonus × 30 = 600 000 Ar raha bonus ihany ny base. |
| Bonus + deposit basis | Base bonus + dépôt | Raha 20 000 Ar amana + 20 000 Ar bonus no base 30×, dia 1 200 000 Ar no takiana. |
| Contribution | Contribution aux mises | Ampahany amin’ny dau isaina. Amin’ny 20%, dau 1 000 Ar dia 200 Ar contribution. |
| Maximum bet | Mise maximale | Dau ambony eken’ny promo; tsy voatery hitovy amin’ny max ao amin’ny lalao. |
| Expiry | Expiration | Daty/ora farany. Jereo ny faritra ora sy vokany amin’ny cash/bonus. |
| Maximum cash-out | Plafond de retrait du bonus | Fetra amin’ny vola azo alaina avy amin’ny promo araka ny fepetra. |
| Free spins | Tours gratuits | Spin promo na feature anaty lalao; mety mbola misy stake voafaritra sy wagering. |
| Opt-in / claim | Activer / réclamer | Fanekena/activation promo; aza manindry raha tsy azonao ny vokany. |
| Forfeit / cancel bonus | Renoncer / annuler le bonus | Miala amin’ny promo; hamarino izay solde na winnings ho voakasika. |
06 / RAKIBOLANA
Slots sy lalao an-databatra
| English | Français | Fanazavana Malagasy sy ohatra |
|---|---|---|
| Paytable | Table des gains | Lisitry ny payout sy fepetra. Ity no vakina fa tsy sary bonus fotsiny. |
| Payline / ways / cluster | Ligne / combinaisons / groupe | Fomba fanisana fandresena slots; samy manana rules. |
| Wild | Symbole substitut | Tandindona mety hisolo hafa; tsy voatery hisolo scatter na tandindona rehetra. |
| Scatter | Symbole scatter | Mety hiasa tsy amin’ny payline na hampandeha feature araka ny rules. |
| Multiplier | Multiplicateur | Ampitomboina ny vola na payout voatondro, fa tsy voatery total solde. |
| Feature buy | Achat de fonctionnalité | Vidiny fanampiny hidirana feature raha misy; tsy antoka tombony. |
| Jackpot | Jackpot | Loka manokana; jereo eligibility, extra stake sy probability raha aseho. |
| Hit / stand | Tirer / rester | Blackjack: maka karatra na mijanona. |
| Double / split | Doubler / séparer | Blackjack: mety mila dau fanampiny sy manaraka fepetra. |
| Natural blackjack | Blackjack naturel | Amin’ny rules mahazatra: Ace + 10-value amin’ny karatra roa voalohany, miaraka amin’ny fepetra split. |
| Soft hand | Main souple | Tanana blackjack misy Ace mbola azo isaina 11 nefa tsy bust. |
| Banker / Player / Tie | Banque / Joueur / Égalité | Tanana baccarat sy safidy dau; tsy olona iadian-kevitra voatery. |
| Commission | Commission | Fanesorana amin’ny payout/tombony araka ny variant; vakio ny base kajy. |
| Side bet | Pari annexe | Dau fanampiny manana paytable sy house edge misaraka. |
| Single / double zero | Zéro simple / double zéro | Roulette: misy fiantraikany amin’ny isan’ny toerana sy probability. |
07 / RAKIBOLANA
Fanamarinana, fiarovana ary fitarainana
| English | Français | Fanazavana Malagasy sy ohatra |
|---|---|---|
| KYC | Connaissance du client | Fanamarinana identité sy kaonty; tsy mitovy amin’ny SOF. |
| Payment ownership | Titularité du moyen de paiement | Fanamarinana fa anao ny poketra/karatra nampiasaina. |
| Source of funds / SOF | Origine des fonds | Loharano ara-toekarenan’ny vola nampiasaina: karama, asa na tahiry. |
| Source of wealth / SOW | Origine du patrimoine | Niavian’ny fananana ankapobeny, fa tsy transaction iray fotsiny. |
| PIN / secret code | Code secret | Kaody tsy zaraina amin’olona; ampidirina amin’ny interface ofisialy amin’ny hetsika fantatra. |
| OTP | Mot de passe à usage unique | Kaody indray mandeha; vakio ny hetsika ary aza averina amin’ny chat/antso. |
| Suspended / under review | Suspendu / en cours de vérification | Kaonty voafetra na dinihina; angataho scope, documents sy sata solde. |
| Formal complaint | Réclamation formelle | Fitarainana voarakitra miaraka amin’ny porofo sy vahaolana tadiavina. |
| Ticket / case number | Numéro de dossier | Laharana hanohizana raharaha iray, fa tsy fanapahan-kevitra famerenam-bola. |
| ADR | Règlement extrajudiciaire des litiges | Sampana ivelany mety mandamina dispute raha manana compétence; tsy voarakotra ho azy ny mpanjifa eto. |
| Final response | Réponse définitive | Valiny farany amin’ny dingana anatiny; angataho antony sy fomba escalation. |
| Phishing | Hameçonnage | Rohy/hafatra maka tahaka orinasa mba hangalarana login na vola. |
| Recovery scam | Arnaque au remboursement | Fisandohana mampanantena vola hiverina ka mangataka sarany/angona vaovao. |
08 / RAKIBOLANA
Fetra, fiatoana ary teny misy dikany roa
| English | Français | Fanazavana Malagasy sy ohatra |
|---|---|---|
| Deposit limit | Limite de dépôt | Fetra amana, tsy voatery fetra total wager na loss. |
| Loss limit | Limite de perte | Fetra fatiantoka araka ny kajin’ilay service. |
| Time-out | Pause temporaire | Fiatoana voafetra; jereo daty sy vokatra voarakotra. |
| Self-exclusion | Auto-exclusion | Sakana amin’ny filokana noho ny fangatahana/fiarovana; tsy famafana app fotsiny. |
| Account closure | Clôture du compte | Fanakatonana mahazatra; tsy voatery horaketina ho self-exclusion. |
| Reality check | Rappel de temps de jeu | Fampahatsiahivana fotoana; mety tsy hampijanona lalao. |
| Cash-out (wallet) | Retrait en espèces | Poketra avadika cash amin’ny agent; misy tarif manokana. |
| Cash out (bet) | Clôture anticipée du pari | Fanakatonana pari alohan’ny vokatra raha atolotra; tsy retrait poketra. |
| Demo / practice | Démonstration / entraînement | Crédit virtoaly tsy azo sintomina; tsy porofo payout na licence. |
09 / RAKIBOLANA
Hafatra fohy amin’ny fiteny telo
Ovay ny toerana misy fononteny. Tsy mandefa hafatra ity pejy ity; modely ho an’ny fantsona ofisialin’ilay mpandraharaha ireo.
Retrait mbola tsy voaray
MG: Mba hamafiso ny sata sy dingana andrasana amin’ny retrait [ID]. Raha efa nalefa, omeo ny payout reference, vola net sy daty/ora.
FR: Merci de confirmer le statut et l’étape en attente du retrait [ID]. S’il a été envoyé, merci de fournir la référence de paiement, le montant net et la date/heure.
EN: Please confirm the status and pending step for withdrawal [ID]. If sent, please provide the payout reference, net amount and date/time.
Antontan-taratasy tsy ampy
MG: Mba farito ny taratasy tsy ampy, anton’ny fandavana, fe-potoana sy upload azo antoka.
FR: Merci de préciser les documents manquants, le motif du refus, le délai et le canal sécurisé d’envoi.
EN: Please specify the missing documents, rejection reason, deadline and secure upload channel.
Fanilihana tena
MG: Mangataka self-exclusion noho ny olana amin’ny filokana aho. Mba hamafiso ny faharetana, kaonty voakasika sy fomba hamerenana solde.
FR: Je demande une auto-exclusion en raison de difficultés liées au jeu. Merci de confirmer sa durée, les comptes concernés et le traitement du solde.
EN: I request self-exclusion due to gambling-related difficulties. Please confirm the duration, accounts covered and handling of my balance.
Aza ampidirina PIN, OTP na tenimiafina. Ho an’ny antsipiriany dia jereo ny fisintonana, KYC, fitarainana ary fanilihana tena.
10 / RAKIBOLANA
Ohatra famakiana fehezanteny sy fetra
“30× bonus, 20% contribution”: raha bonus 20 000 Ar no base dia 600 000 Ar voaisa no takiana; amin’ny contribution 20% dia 3 000 000 Ar dau no mifanaraka amin’izany kajy izany. Tsy promo na torohevitra hanohy wagering io.
“Blackjack pays 3:2”: raha natural mandresy 10 000 Ar ny dau dia 15 000 Ar ny tombony, 25 000 Ar gross miaraka amin’ny dau naverina, araka ny rules. Tsy payout an’ny total 21 rehetra izany.
Nohavaozina: 3 Novambra 2026. Ny famaritana ato dia fanazavana, fa tsy fandikan-teny nahazo fanamarinana ara-dalàna. Raha misy teny manjavozavo dia angataho ny andininy sy contexte. Loharano sy torolalana rehetra.